The Double Filing

Katya solves the case by noticing the safe house stocked commissary-brand coffee — available only internally. She solves the case further by noticing Pascal never stains anything. She closes the case by dropping her own coffee cup for the first time in two films, which is how you know it's personal.